在采取的举措之中，她坚持写每日感恩日记、每天读一首诗并定期同丈夫度过约会之夜。
She kept a daily gratitude journal, read a poem every day and had regular date nights with her husband, among other strategies.
值得庆幸的是，在反对吃鱼翅的最著名活动人士之中，许多都是中国人，比如近期退役的篮球明星姚明，就是行动最积极的人士之一。
Fortunately, many of the most prominent campaigners against shark fin are Chinese, with Yao Ming, the recently retired basketball sensation, among the most passionate.
在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.
企业还要把年轻管理者纳入到从事重要项目的团队之中，让他们在处理重大问题的过程中逐步积累第一手的经验和体会。
Junior managers also should be included in critical task forces so they garner firsthand experience in the process of managing big issues.
我们的房子在树木掩映之中。
向月亮进发吧！即使你错过了，也会闪耀在群星之中！
Shoot for the moon. Even if you miss, you will land among the stars.
或许只有在沙漠之中，才能体会到白开水的甘甜！
Perhaps only in the desert in order to appreciate the sweet boiled water!
她感到自己仿佛做着美丽的梦，陶醉在欢乐之中。啊，这一刻她已盼了多久了！
She felt as if she were in a beautiful dream, intoxicated with happiness. Oh, how long she had been yearning for such a moment!
世界杯在一阵狂欢之中于本周五开幕，东道主南非对阵墨西哥，而32支球队中两支夺冠呼声最高的是——西班牙和巴西。
As the World Cup opens Friday amid a celebration of exceptional vibrancy with host South Africa playing Mexico, two countries float above the field of 32 teams: Spain and Brazil.
“我要说，在我生命之中的大部分时间，我从不觉得自己是去上班，我觉得自己是要去做些很享受的事情，”他说，“如果觉得这是辛苦劳作，你就不应该去做。”
"I'd say for most of my life I never saw myself as going to work, I saw myself as going to do something I totally enjoy," he says. "if it's drudgery, you ought not do it."
我迷失在探索之中，我在学习。
美国心理学家布鲁姆在名为《开发幼儿天赋》的书中指出，在其研究的天才钢琴家之中，很多人并非来自音乐世家。
In Bloom's Developing Talent in Young Children, he points out that Among the gifted pianists he studied, many were not from musical families.
薄雾正在升起，树木和灌木丛开始消失在一片乳白色的雾霭之中。
Mist was rising, and trees and shrubs began to disappear in a milk-white haze.
我们将再次沐浴在繁荣之中。
在我嫂嫂热情周到的照顾之下，在同孩子们的嬉闹玩耍之中，我的日子过得很欢快。
My days passed merrily under the affectionate care of my sister-in-law and in boisterous rompings with the children.
在人生旅途之中，在某个时候，我们内心的火焰仿佛熄灭，这时有一个人走进我们的生命，我们内心的火焰重新点燃。
In everyone's life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being.
然而，在这不堪忍受的痛苦之中，欢乐的花火似乎不时地在我心头闪现，我为此感到惊奇。
And yet in the midst of this unbearable grief, flashes of joy seemed to sparkle in my mind, now and again, in a way which quite surprised me.
我钦佩他们对知识的渴望，他们似乎在挑战之中成长。
I admire their thirst for knowledge and they seem to thrive on challenges.
因为，我们这里所提到的爱情隐在了永恒的幻念之中。
For the love we are speaking of here is clothed in illusions of the eternal.
它屹立在一块巨大的岩石上，像高耸入云的悬崖耸立于这个城市之中。
It stands on a huge rock, like a great cliff towering over the city.
一年制的课程把学习精简为疯狂的快跑，在患难与共之中建立友谊。
A one-year course strips study down to a frenzied sprint, where friendships are bound by Shared adversity.
明智地决定将什么放入时间表并如何在这些范围内工作是在我们的控制之中的。
Intelligently deciding what to put into the schedule and how to work within those boundaries is within our control.
关键在于不要陷入末节之中，而是始终将我们的视野坚定地关注在目标上——健康的儿童。
The key is to not get bogged down in trivialities and side issues and to keep our sights set firmly on the goal: healthy children.
而我们这些在非魔法世界中的麻瓜们，也不甘落后。隐身斗篷，防护力场，甚至隐藏站台也都在开发之中。
We Muggles in the non-magical world, however, aren't so far behind. Invisibility cloaks, protective force fields and even hidden portals are all in development.
在美国和加拿大此书已售出四万册，另有一新版本亦在印刷之中，印数为两万。
Over forty thousand copies have already been sold in the United States and Canada, and a new edition of twenty thousand is on the presses.
在美国和加拿大此书已售出四万册，另有一新版本亦在印刷之中，印数为两万。
Over forty thousand copies have already been sold in the United States and Canada, and a new edition of twenty thousand is on the presses.
应用推荐